하오취업

해외취업과 외국계기업 취업이 저녁이 있는 삶을 꿈꾸는 젊은이들의 대안으로 떠오르고 있다. 하지만 해외취업과 외국계 회사 취업은 그 과정도 국내 기업과 다르고, 요구하는 서류와 작성 방식에도 큰 차이가 있다. 단순히 이력서와 자기소개서를 번역해서 내는 것이 아닌 해외기업과 외국계 기업 인사담당자에게 어필할 수 있는 훌륭한 영문이력서와 영문자소서를 내는 것이 포인트다.

영문이력서는 대표적으로 Resume와 CV가 있습니다. 상황에 따라 변수는 있겠지만 Resume는 본인이 갖고 있는 능력이나 경험, 교육사항 등을 한 장 정도에 담습니다. 그러니 간결함이 중요합니다. 반면 CV는 Resume보다 자신의 학력이나 경력사항을 더 자세히 담습니다. 예를 들어, 연구나 조사 경험, 발표 경험, 수상내역, 자격증 등이 포함됩니다. 그래서 보통 분량은 두 장 정도가 가장 좋습니다. 가끔 의욕이 넘치는 취업 준비생분들께서 더 길게 작성해오시기도 하는데 Resume는 한 장, CV는 두 장으로 작성하시는 게 좋습니다.

영문이력서와 국어이력서는 사실 본질 면에서는 같습니다. 자신의 학력 사항, 경력, 능력 등을 담기 때문인데요. 다만 뉘앙스에서 성공적인 영문 이력서와 아닌 것이 나눠집니다. 한글로 먼저 작성한 후에 번역하는 방식으로 영문이력서를 작성하면 표현이 틀리거나 내용이 굉장히 어색해집니다. 저도 그래서 수업을 할 때면 해외취업이나 외국계 인사담당자가 읽었을 때 자연스러운 영문이력서를 처음부터 작성합니다.

CV를 요구하는 기업들은 대부분 연구직이나 교육업계입니다. 그렇기 때문에 '나는 이러이러한 교육을 이수했다'라는 것부터 보여주는 것이 유리합니다. 그러므로 CV를 작성할 때에는 가장 먼저 자신의 학력부터 쓰는 게 좋습니다. 또한, 2장에 걸쳐 작성할 수 있는 분량의 여유가 있으니 그 외에도 학력 및 교육, 경험에 대한 사항을 꼼꼼하게 적습니다.

Resume의 경우 간략하지만 정확하게 내가 어떤 일을 해왔고, 어떤 성과들을 이뤘는지를 보여주는 것이 가장 중요합니다. CV와 다르게 실무 경험을 더 중요시하는 경우가 많으니 학업에 대한 부분은 간단명료하게 작성하시고, 내가 지원하고자 하는 직종과 관련 있는 경험들을 기입하시는 것이 좋습니다.

현재 하고 있는 일이나 과거에 이뤄낸 성과에 대해 이야기할 땐 꼭 시제에 신경을 써야 프로페셔널한 영문이력서가 됩니다. 이직을 생각하시는 분들이 특히 조심하셔야 하는 부분인데, 현 직장에서 하고 있는 일에 대해 설명하실 때엔 현재 진행형으로, 지난 일들에 대해 서술하실 땐 과거형으로 작성하는 게 맞습니다. 예를 들어 현 직장은 Managing a group of specialists to ~, 과거 경험은 Manageda group of specialists to ~ 같은 방식입니다.

영문이력서는 해외취업이나 외국계의 인사담당자가 여러분의 이력을 한눈에 알아볼 수 있는 가이드 역할을 해야 합니다. 한국에서 대학을 다녔다고 해서 학점을 한국식으로 기재하면 해외기업 담당자들이 이해하기 어려울 수 있습니다. 최대한 상대방 입장에서 먼저 생각하고 작성하십시오. 그리고 자신이 Arts(문과, MA, BA) 학위를 받았는지, Sciences(이과, BSc, Msc) 학위를 받았는지, 현재 연구 중인 과목의 정식 명칭은 무엇인지 등을 정확하게 인지하고 작성하시는 것도 놓쳐서는 안 될 부분입니다.