유학생취업 인 적 사 항 이름 (한글)   김연 생년월일   1990-9-8 이름 (중문)   金艳 주민번호   기본 비공개 성      별   여(女) 국    적   중국 거주지역    상세주소   주안 남구 설악빌라 나동 B01 연 락 처   연락처를 열람하려면 로그인 하여야합니다.아직 하오산동 회원이 아니면 무료회원가입을 해주십시오 기타사항 가족관계 결혼여부 종교 취미 0남0녀중 0째 미혼 어학/컴퓨터 컴 퓨 터   한글/MS워드 [상]파워포인트 [상]엑셀 [상]인터넷(정보검색) [상] 언어 능력   한국어 [상] 중국어 [상]  학력사항 학 력 재학기간 학교명 전공 졸업여부 ~ 2008년 요녕성영구시   졸업 2010년 ~ 2014년 가톨릭 국어국문 졸업예정 취업희망사항 희 망 사 항 -. 희망근무지1 : 광동성 > 광주 -. 희망근무지2 : -. 희망연봉/월급 :   면접 후 결정 -. 희망고용형태 : 인턴직 -. 희망업직종 : 비서/인포메이션/안내, 인사/교육/노무, 통역/번역, 교사/강사, 신문/잡지/언론 자기소개서 자 기 소 개 서 안녕하세요, 저는 중국 요녕성에서 한국으로 유학 온 진옌입니다. 저는 1990년 9월 8일 생으로 현재 서울 가톨릭대학교에서 3학년을 다니고 있는 중입니다. 한국에 온지 2년이 넘고 어언간 3년이 다 되어가는 이 시간에 저는 이 3년 동안의 경력과 중국에서 쌓았던 경력을 말해보고자 합니다. 저는 글 쓰기에 취미가 있어서 어렸을 때부터 글을 많이 읽고 썼습니다. 그리하여 학교 홍보팀에서 간부로 일했었고 고등학교 졸업하기 전까지 저는 계속 홍보팀에 있게 되었습니다. 그리고 중학교 때부터 저의 글은 여러 문학상에서 금상, 은상 그리고 고등학교 3학년 때 대상이라는 명예까지 안게 되었습니다. 관례로 따지면 곧 졸업하는 학생에게는 대상을 주지 않기로 되어 있는데 뜻밖으로 저는 첫 번째로 졸업생이 대상을 받게 된 것입니다. 그리고 한국에서도 은상이라는 상을 받기도 했습니다. 학교에서 중국어와 한국어를 동시에 배우면서 저는 일본어와 영어까지도 함께 공부를 했습니다. 비록 현재는 한국어능력시험성적증명서밖에 없지만 이번 년도에 일본어 2급과 토픽 4급에 도전할 생각입니다. 저는 중국에서 2008년도 졸업을 한 뒤 중국요녕성 심양시에서 스트롱이라는 강철 회사에서 한국사장님의 통역을 1년간 했습니다. 또 그 뒤로 많은 서적과 글들을 번역하는 아르바이트를 간간이 하고 소설을 써서 잡지에 내는 형식으로 아르바이트도 했습니다. 그리고 한국으로 와서 일본인과 중국인 도우미 담당을 1년 동안 했으며, 각 자리에서 통역을 담당하기도 했습니다. 국제교류팀의 중국어, 한국어 서류 번역을 도맡아서 하기도 했고 서류양식의 잘못된 부분을 고치는 일도 맡아서 했습니다. 방학기간에는 아르바이트 형식으로 중국어개인과외지도를 3개월 정도 했으며 현재는 중국 타오바오라는 사이트에서 통역과 변역을 맡아서 한지 6개월이 넘었습니다. 현재에도 계속 개인적으로 통역과 번역을 하고 있으며 많은 논문번역, 서류번역, 개인메일번역 등 많은 번역을 한 경험이 있습니다. 교수님의 호평을 많이 들었고 타오바오에서도 평가가 상당히 좋습니다. 또한 현재 가톨릭대학교에서 중국어강사로도 활동을 하고 있습니다. 저의 성격의 장점은 포기할 줄 모르고 무엇이든지 부정적인 면보다 좋은 곳으로 많이 보기에 어떠한 힘든 일이라도 잘 참고 견디는 것입니다. 항상 밝은 심리여서 그런지 친구들은 저보고 스트레스가 없을 것 같다고 합니다. 하지만 사람이 살면서 스트레스를 안 받는 것은 불가능 하지요, 저는 단지 스트레스를 나를 밀어줄 수 있는 힘으로 전환시켜 이용을 했을 뿐이라고 생각합니다. 가끔 친구들이 하늘이 무너져도 나라면 걱정 없이 잘 살 거라고 많이 말해 주기도 합니다. 그리고 저는 집착이 강한 사람입니다. 어떤 것을 가지고 싶다는 생각이 들면 끝까지 포기하지 않고 가지고야 맙니다. 저를 채용하신다면 꼭 성실하고 완벽하게 번역을 할 것이며 실수 없이 모든 번역을 책임 있게 완성할 것입니다. 저의 전공 특성상 많은 서류번역을 해야 할 필요가 있으며 또 지금도 서류를 번역하면서 교수님의 검사를 받고 잘못된 부분을 수정하면서 배워나가고 있고 현재도 개인적으로 번역을 하면서 경험을 풍부하게 쌓아왔습니다. 꼭 저를 채용해주시기 바랍니다.   위 정보는 개인이 제공한 자료이며, 하오산동은 이로 인하여 발생되는 일에 대하여 책임을 지지 않습니다.